Elevate your home with DIY wall art ideas that add personality and style on a budget.